| 微 |
雲 |
過 |
河 |
漢 |
疎 |
雨 |
滴 |
梧 |
桐 |
작을 미 |
구름 운 |
지날 과 |
강이름 하 |
한수 한 |
트일 소 |
비 우 |
물방울 적 |
벽오동나무 오 |
오동나무 동 |
|
|
 微雲過河漢 疎雨滴梧桐
솜털구름은 황하를 유유히 지나가고, 소나기는 오동나무 잎을 적신다. |
|
|
| 學 |
文 |
千 |
載 |
寶 |
貪 |
物 |
一 |
朝 |
塵 |
배울 학 |
무늬 문 |
일천 천 |
실을 재 |
보배 보 |
탐할 탐 |
만물 물 |
한 일 |
아침 조 |
티끌 진 |
|
|
學文千載寶 貪物一朝塵
글을 배워서 익히면 천 년의 보배가 되나, 물질을 탐내면 하루 아침에 티끌로 사라진다. |
|
|
| 柳 |
幕 |
鶯 |
爲 |
客 |
花 |
房 |
蝶 |
作 |
郞 |
버들 류 |
장막 막 |
꾀꼬리 앵 |
할 위 |
손 객 |
꽃 화 |
방 방 |
나비 접 |
지을 작 |
사나이 랑 |
|
|
柳幕鶯爲客 花房蝶作郞
버드나무는 꾀꼬리를 손님으로 맞이하고, 꽃은 나비를 서방님으로 모신다. |
|
|
| 山 |
外 |
山 |
不 |
盡 |
路 |
中 |
路 |
無 |
窮 |
뫼 산 |
밖 외 |
뫼 산 |
아닐 부 |
다될 진 |
길 로 |
가운데 중 |
길 로 |
없을 무 |
다할 궁 |
|
|
山外山不盡 路中路無窮
첩첩 산은 넘고 넘어도 끝이 없고, 길은 가도 가도 끝이 없이 이어진다. |
|
|
| 飮 |
酒 |
人 |
顔 |
赤 |
食 |
草 |
馬 |
口 |
靑 |
마실 음 |
술 주 |
사람 인 |
얼굴 안 |
붉을 적 |
밥 식 |
풀 초 |
말 마 |
입 구 |
푸를 청 |
|
|
飮酒人顔赤 食草馬口靑
술을 마시면 얼굴이 붉어지고, 풀을 뜯는 말은 입가에 푸른 물이 마를 새가 없다. |
|
|
| 雨 |
後 |
山 |
如 |
沐 |
風 |
前 |
草 |
似 |
醉 |
비 우 |
뒤 후 |
뫼 산 |
같을 여 |
머리감을 목 |
바람 풍 |
앞 전 |
풀 초 |
같을 사 |
취할 취 |
|
|
雨後山如沐 風前草似醉
비가 온 뒤의 산은 목욕을 한 것 같고, 바람이 부니 초목은 술 취한 듯 흔들린다. |
|
|
