| 興 |
來 |
無 |
遠 |
近 |
欲 |
去 |
惜 |
芳 |
菲 |
일 흥 |
올 래 |
없을 무 |
멀 원 |
가까울 근 |
하고자할 욕 |
갈 거 |
아낄 석 |
꽃다울 방 |
엷을 비 |
|
|
 興來無遠近 欲去惜芳菲
즐거움은 멀고 가까운 곳이 없이 오고, 가고자 하니 꽃의 향기가 마음을 붙들고 있다. |
|
|
| 雲 |
作 |
千 |
層 |
峯 |
虹 |
爲 |
百 |
尺 |
橋 |
구름 운 |
지을 작 |
일천 천 |
층 층 |
봉우리 봉 |
무지개 홍 |
할 위 |
일백 백 |
자 척 |
다리 교 |
|
|
雲作千層峯 虹爲百尺橋
구름은 천 층이나 되는 봉우리를 만들고, 무지개는 백 자나 되는 다리를 만든다. |
|
|
| 掃 |
地 |
黃 |
金 |
出 |
開 |
門 |
萬 |
福 |
來 |
쓸 소 |
땅 지 |
누를 황 |
쇠 금 |
날 출 |
열 개 |
문 문 |
일만 만 |
복 복 |
올 래 |
|
|
掃地黃金出 開門萬福來
일찍 일어나 땅을 쓰니 황금이 나오고, 새벽에 문을 여니 만 가지 복이 온다. |
|
|
| 洗 |
硯 |
魚 |
呑 |
墨 |
烹 |
茶 |
鶴 |
避 |
煙 |
씻을 세 |
벼루 연 |
고기 어 |
삼킬 탄 |
먹 묵 |
삶을 팽 |
차 다 |
학 학 |
피할 피 |
연기 연 |
|
|
洗硯魚呑墨 烹茶鶴避煙
연못가에서 벼루를 씻으니 고기가 먹물을 삼키고, 선경에서 차를 달여 먹으니 학은 연기를 피하여 날아간다. |
|
|
| 柳 |
塘 |
春 |
水 |
漫 |
花 |
塢 |
夕 |
陽 |
遲 |
버들 류 |
못 당 |
봄 춘 |
물 수 |
질펀할 만 |
꽃 화 |
둑 오 |
저녁 석 |
볕 양 |
늦을 지 |
|
|
柳塘春水漫 花塢夕陽遲
연못가에 버들이 늘어져 있으니 봄 물은 천천히 흐르고, 산등성이에 꽃이 만발하니 석양도 더디 간다. |
|
|
| 白 |
蝶 |
紛 |
紛 |
雪 |
黃 |
鶯 |
片 |
片 |
金 |
흰 백 |
나비 접 |
어지러워질 분 |
어지러워질 분 |
눈 설 |
누를 황 |
꾀꼬리 앵 |
조각 편 |
조각 편 |
쇠 금 |
|
|
白蝶紛紛雪 黃鶯片片金
흰 나비가 날아가니 흰 눈이 내리는 것 같고, 누런 빛 꾀꼬리가 날으니 여러 조각의 황금이 쏟아지는 것 같다. |
|
|
