無 |
水 |
立 |
沙 |
鷗 |
排 |
草 |
失 |
家 |
蟻 |
 없을 무 |
 물 수 |
 설 립 |
 모래 사 |
 갈매기 구 |
 밀칠 배 |
 풀 초 |
 잃을 실 |
 집 가 |
 개미 의 |
|
|

無水立沙鷗 排草失家蟻
 물이 없는 모래사장에 갈매기는 서 있고, 풀이 없어지니 개미는 집을 잃어버린다. |
|
 |
花 |
作 |
娼 |
女 |
態 |
松 |
守 |
丈 |
夫 |
心 |
 꽃 화 |
 지을 작 |
 창녀 창 |
 계집 녀 |
 모양 태 |
 소나무 송 |
 지킬 수 |
 어른 장 |
 지아비 부 |
 마음 심 |
|
|

花作娼女態 松守丈夫心
 아름다운 꽃은 미인의 얼굴 모양이고, 소나무는 군자의 절개를 상징하니 장부 마음을 지킨다. |
|
 |
月 |
到 |
天 |
心 |
處 |
風 |
來 |
水 |
面 |
時 |
 달 월 |
 이를 도 |
 하늘 천 |
 마음 심 |
 곳 처 |
 바람 풍 |
 올 래 |
 물 수 |
 낯 면 |
 때 시 |
|
|

月到天心處 風來水面時
 달이 하늘 한 가운데 이르고 바람이 물위를 스칠 때 |
|
 |
一 |
般 |
淸 |
意 |
味 |
料 |
得 |
少 |
人 |
知 |
 한 일 |
 돌 반 |
 맑을 청 |
 뜻 의 |
 맛 미 |
 되질할 료 |
 얻을 득 |
 적을 소 |
 사람 인 |
 알 지 |
|
|

一般淸意味 料得少人知
 이 모든 맑은 뜻과 맛을 아는 세상 사람이 드물구나. |
|
 |
馬 |
行 |
千 |
里 |
路 |
牛 |
耕 |
百 |
畝 |
田 |
 말 마 |
 갈 행 |
 일천 천 |
 마을 리 |
 길 로 |
 소 우 |
 밭갈 경 |
 일백 백 |
 이랑 묘 |
 밭 전 |
|
|

馬行千里路 牛耕百畝田
 말은 천릿길을 달릴 수 있고, 황소는 백 이랑의 밭을 갈 수 있다. |
|
 |
吳 |
楚 |
東 |
南 |
坼 |
乾 |
坤 |
日 |
夜 |
浮 |
 나라이름 오 |
 모형 초 |
 동녘 동 |
 남녘 남 |
 터질 탁 |
 하늘 건 |
 땅 곤 |
 해 일 |
 밤 야 |
 뜰 부 |
|
|

吳楚東南坼 乾坤日夜浮
 오나라와 초나라는 동쪽과 남쪽으로 벌려 있고, 하늘과 땅은 낮과 밤으로 갈린다. |
|
 |