| 文 |
章 |
李 |
太 |
白 |
筆 |
法 |
王 |
羲 |
之 |
무늬 문 |
글 장 |
오얏 리 |
클 태 |
흰 백 |
붓 필 |
법 법 |
임금 왕 |
숨 희 |
갈 지 |
|
|
 文章李太白 筆法王羲之
세상에 글과 시를 잘한 사람 중에 이태백이 제일이요, 글자를 잘 쓰는 명필가로는 왕희지가 으뜸이다. |
|
|
| 春 |
意 |
無 |
分 |
別 |
人 |
情 |
有 |
淺 |
深 |
봄 춘 |
뜻 의 |
없을 무 |
나눌 분 |
나눌 별 |
사람 인 |
뜻 정 |
있을 유 |
얕을 천 |
깊을 심 |
|
|
春意無分別 人情有淺深
봄이 오니 마음은 분별할 수가 없으니, 인간의 정은 깊고 얕음이 있다. |
|
|
| 初 |
月 |
將 |
軍 |
弓 |
流 |
星 |
壯 |
士 |
矢 |
처음 초 |
달 월 |
장차 장 |
군사 군 |
활 궁 |
흐를 류 |
별 성 |
씩씩할 장 |
선비 사 |
화살 시 |
|
|
初月將軍弓 流星壯士矢
초생달은 장군의 활과 같이 생겼고, 별똥별이 흘러가니 장사가 쏘아 보낸 화살 같다. |
|
|
| 氷 |
解 |
魚 |
初 |
躍 |
風 |
和 |
雁 |
欲 |
歸 |
얼음 빙 |
풀 해 |
고기 어 |
처음 초 |
뛸 약 |
바람 풍 |
화할 화 |
기러기 안 |
하고자할 욕 |
돌아갈 귀 |
|
|
氷解魚初躍 風和雁欲歸
봄에 얼음이 깨어지니 고기가 먼저 뛰어오르고, 봄이 오니 기러기는 북으로 바삐 날아간다. |
|
|
| 高 |
山 |
白 |
雲 |
起 |
南 |
原 |
芳 |
草 |
綠 |
높을 고 |
뫼 산 |
흰 백 |
구름 운 |
일어날 기 |
남녘 남 |
근원 원 |
꽃다울 방 |
풀 초 |
초록빛 록 |
|
|
高山白雲起 南原芳草綠
높은 산에는 흰구름이 하늘 높이 피어나고, 남쪽 언덕에는 향기로운 풀들이 푸르다. |
|
|
| 父 |
母 |
千 |
年 |
壽 |
子 |
孫 |
萬 |
世 |
榮 |
아비 부 |
어미 모 |
일천 천 |
해 년 |
목숨 수 |
아들 자 |
손자 손 |
일만 만 |
대 세 |
꽃 영 |
|
|
父母千年壽 子孫萬世榮
부모님께서 오래오래 살아 계시기를 기원하고, 자손들은 만세를 영화롭게 번성하기를 기원한다. |
|
|
