| 東 |
西 |
日 |
月 |
門 |
南 |
北 |
鴻 |
雁 |
路 |
 동녘 동 |
 서녘 서 |
 해 일 |
 달 월 |
 문 문 |
 남녘 남 |
 북녘 북 |
 큰기러기 홍 |
 기러기 안 |
 길 로 |
|
|

東西日月門 南北鴻雁路
 동과 서는 해와 달의 문이고, 남과 북은 기러기 떼의 길이다. |
|
 |
| 十 |
年 |
燈 |
下 |
苦 |
三 |
日 |
馬 |
頭 |
榮 |
 열 십 |
 해 년 |
 등잔 등 |
 아래 하 |
 쓸 고 |
 석 삼 |
 해 일 |
 말 마 |
 머리 두 |
 꽃 영 |
|
|

十年燈下苦 三日馬頭榮
 십 년 동안 등잔 밑에서 공부를 하여, 벼슬길에 올라 사흘간 말을 타고 축하를 받는다. |
|
 |
| 一 |
日 |
不 |
讀 |
書 |
口 |
中 |
生 |
荊 |
棘 |
 한 일 |
 해 일 |
 아닐 부 |
 읽을 독 |
 글 서 |
 입 구 |
 가운데 중 |
 날 생 |
 모형나무 형 |
 멧대추나무 극 |
|
|

一日不讀書 口中生荊棘
 하루라도 글을 읽지 않으면, 입 안에 가시가 돋는다. |
|
 |
| 江 |
山 |
萬 |
古 |
主 |
人 |
物 |
百 |
年 |
賓 |
 강 강 |
 뫼 산 |
 일만 만 |
 예 고 |
 주인 주 |
 사람 인 |
 만물 물 |
 일백 백 |
 해 년 |
 손 빈 |
|
|

江山萬古主 人物百年賓
 강과 산은 만고의 주인이지만, 사람은 강산에 잠시 왔다 가는 손님이다. |
|
 |
| 春 |
北 |
秋 |
南 |
雁 |
朝 |
西 |
暮 |
東 |
虹 |
 봄 춘 |
 북녘 북 |
 가을 추 |
 남녘 남 |
 기러기 안 |
 아침 조 |
 서녘 서 |
 저물 모 |
 동녘 동 |
 무지개 홍 |
|
|

春北秋南雁 朝西暮東虹
 기러기는 봄에는 북쪽, 가을에는 남쪽으로 왕래하고, 무지개는 아침에는 서쪽, 저녁에는 동쪽에서 빛난다. |
|
 |
| 日 |
月 |
籠 |
中 |
鳥 |
乾 |
坤 |
水 |
上 |
萍 |
 해 일 |
 달 월 |
 대그릇 롱 |
 가운데 중 |
 새 조 |
 하늘 건 |
 땅 곤 |
 물 수 |
 위 상 |
 부평초 평 |
|
|

日月籠中鳥 乾坤水上萍
 해와 달은 새장 속에 있는 새와 같고, 하늘과 땅의 움직임은 부평초와 같다. |
|
 |