추구 검색

추구 페이지별 이동 ▶ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

昨	過	永	明	寺	暫	登	浮	碧	樓
어제 작	지날 과	길 영	밝을 명	절 사	잠시 잠	오를 등	뜰 부	푸를 벽	다락 루

어제는 천하에 유명한 영명사 지나오는 길에, 잠시 부벽루 정자에 올라 경치를 구경하였다.

城	空	月	一	片	石	老	雲	千	秋
성 성	빌 공	달 월	한 일	조각 편	돌 석	늙은이 로	구름 운	일천 천	가을 추

옛 성은 쓸쓸하게 비어 있고 달빛만 휘황한데, 이끼 낀 돌만이 천 년의 세월을 알린다.

麟	馬	去	不	返	天	孫	何	處	遊
기린 린	말 마	갈 거	아닐 불	돌아올 반	하늘 천	손자 손	어찌 하	곳 처	놀 유

기린과 말은 달려가면 다시 돌아오지 않고, 젊은이들은 어느 곳이나 다니면서 놀고 있다.

長	嘯	依	風	燈	山	靑	江	自	流
길 장	휘파람불 소	의지할 의	바람 풍	등잔 등	뫼 산	푸를 청	강 강	스스로 자	흐를 류

휘파람 소리는 바람과 함께 돌담을 넘어 멀리 퍼지고, 푸른 산을 옆에 끼고 강물은 유유히 흘러간다.

水	國	秋	光	暮	驚	寒	雁	陳	高
물 수	나라 국	가을 추	빛 광	저물 모	놀랄 경	찰 한	기러기 안	늘어놓을 진	높을 고

바닷가의 가을 하늘은 점점 어두어지고, 날씨가 차가워지니 기러기 떼는 높이 날아간다.

憂	心	輾	轉	夜	殘	月	照	弓	刀
근심할 우	마음 심	구를 전	구를 전	밤 야	해칠 잔	달 월	비출 조	활 궁	칼 도

울적한 마음으로 온 밤을 꼬박 지새니, 서쪽으로 지는 이지러진 달 모양이 마치 궁도 같다.