| 雨 |
脚 |
尺 |
天 |
地 |
雷 |
聲 |
叱 |
江 |
山 |
비 우 |
다리 각 |
자 척 |
하늘 천 |
땅 지 |
우뢰 뢰 |
소리 성 |
꾸짖을 질 |
강 강 |
뫼 산 |
|
|
 雨脚尺天地 雷聲叱江山
비가 주룩주룩 내리는 것이 하늘과 땅을 재려는 것 같고, 우뢰 소리는 강산을 호령하는 것 같다. |
|
|
| 山 |
雨 |
夜 |
鳴 |
竹 |
草 |
蟲 |
秋 |
入 |
床 |
뫼 산 |
비 우 |
밤 야 |
울 명 |
대 죽 |
풀 초 |
벌레 충 |
가을 추 |
들 입 |
상 상 |
|
|
山雨夜鳴竹 草蟲秋入床
밤에 비가 오니 대나무가 우는 것 같고, 가을이 오니 벌레들은 마루 밑으로 모인다. |
|
|
| 歲 |
去 |
人 |
頭 |
白 |
秋 |
來 |
樹 |
葉 |
黃 |
해 세 |
갈 거 |
사람 인 |
머리 두 |
흰 백 |
가을 추 |
올 래 |
나무 수 |
잎 엽 |
누를 황 |
|
|
歲去人頭白 秋來樹葉黃
세월이 가니 사람의 머리가 희어지고, 가을이 오니 나뭇잎은 자연히 누렇게 변색된다. |
|
|
| 洞 |
深 |
花 |
意 |
懶 |
山 |
疊 |
水 |
聲 |
幽 |
골 동 |
깊을 심 |
꽃 화 |
뜻 의 |
게으를 라 |
뫼 산 |
겹쳐질 첩 |
물 수 |
소리 성 |
그윽할 유 |
|
|
洞深花意懶 山疊水聲幽
깊은 골짜기에 피는 꽃은 계절을 잘 모르고, 산이 깊으니 물소리는 잔잔하게 고요히 들린다. |
|
|
| 群 |
星 |
陳 |
碧 |
天 |
落 |
葉 |
戰 |
秋 |
山 |
무리 군 |
별 성 |
늘어놓을 진 |
푸를 벽 |
하늘 천 |
떨어질 락 |
잎 엽 |
싸울 전 |
가을 추 |
뫼 산 |
|
|
群星陳碧天 落葉戰秋山
하늘에 있는 많은 별은 푸른 하늘에 진을 친 것 같고, 나뭇잎 떨어지니 가을 산에 병사들이 전쟁하는 것 같다. |
|
|
| 靜 |
裡 |
乾 |
坤 |
大 |
閑 |
中 |
日 |
月 |
長 |
고요할 정 |
속 리 |
하늘 건 |
땅 곤 |
클 대 |
막을 한 |
가운데 중 |
해 일 |
달 월 |
길 장 |
|
|
靜裡乾坤大 閑中日月長
고요할 때에 하늘과 땅이 거대한 우주인 것을 알고, 너누마 한가하니 세월은 무척 긴 것 같다. |
|
|
