추구 검색

추구 페이지별 이동 ▶ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

脫	冠	翁	頭	白	開	襟	女	乳	圓
벗을 탈	갓 관	늙은이 옹	머리 두	흰 백	열 개	옷깃 금	계집 녀	젖 유	둥글 원

노인이 머리에 쓴 관을 벗으니 백발이고, 여자가 옷깃을 여니 유방이 둥글고 아름답다.

月	爲	無	柄	扇	星	作	絶	纓	珠
달 월	할 위	없을 무	자루 병	사립문 선	별 성	지을 작	끊을 절	갓끈 영	구슬 주

반달을 보니 자루 없는 부채 같고, 하늘의 별은 마치 흩어진 진주 구슬 같다.

馬	行	駒	隨	後	牛	耕	犢	臥	原
말 마	갈 행	망아지 구	따를 수	뒤 후	소 우	밭갈 경	송아지 독	엎드릴 와	근원 원

말이 앞장서니 망아지가 뒤따라 가고, 소가 밭을 갈고 있는데 송아지는 들판에 누워 있다.

月	作	雲	間	鏡	風	爲	竹	裡	琴
달 월	지을 작	구름 운	사이 간	거울 경	바람 풍	할 위	대 죽	속 리	거문고 금

달이 뜨니 구름 사이의 거울처럼 ㅗ이고, 바람이 부니 대나무 숲에서 거문고 소리가 나는 듯 싶다.

綠	水	鷗	前	鏡	靑	松	鶴	後	屛
초록빛 록	물 수	갈매기 구	앞 전	거울 경	푸를 청	소나무 송	학 학	뒤 후	병풍 병

맑은 물은 갈매기의 거울이 되고, 푸른 소나무는 학을 위하여 병풍이 된다.

花	落	憐	不	掃	月	明	愛	無	眠
꽃 화	떨어질 락	불쌍히여길 련	아닐 불	쓸 소	달 월	밝을 명	사랑 애	없을 무	잠잘 면

꽃이 떨어지니 너무도 애련하여 차마 쓸지 못하겠고, 달이 휘영청 밝아 좀체로 잠들 수가 없다.