존 한자사전 지식Zone - 생강 한자문제

이름을 바르게 쓰지 않거나 한글을 올바르게 쓰지 않으면 삭제 될 수도 있습니다.
또한 관리자의 판단에 따라 부적합 내용의 게시글은 언제든 삭제될 수 있음을 알려 드립니다.

작성자 : 박현중

작성일 : 2012-11-26 오전 12:28:59

[9758] 생강 한자문제 [1]

아이피 : 211.200.50.199 , 운영체계 : Windows XP, 317 자

담터 생강차를 구경했는데

이렇게 적었더군요

국내제품입니다.

生姜茶

상식적으로

강은 성씨 강이고 이렇게 적을수가 없어 찾아보니

간체로는 薑이 姜이 되는데

국어사전상으로는 안되는데 이게 맞게표현된거지요

국내사전으로 생강을 찾아도 전혀 간체로 이용된건 없더군요

중국어나 간체라면 몰라도

사진을 올릴수 없어 인터넷에서 찾으면 나옵니다.

담터 생강차이런 단어로

이게 한국어사전로는 전혀아니고

혹시 한국에 온 중국인들에게 팔려고 하건지

다소 황당한 한자표기를 보고 문의드립니다.

답변자 : ^^ | 2012-11-26 오후 5:16:40 | 175.115.92.120

지적하신 바가 맞습니다.
한국에서 생산하고 한국 사람을 대상으로 파는 물건이라면 당연히 生薑茶라고 적어야 합니다.

또한 중국인을 대상으로 한다하여도 生薑茶라고 적는 것이 좋습니다. 한국 상품이니까요...
또한 그렇게 적는다 해도 중국사람 대부분 알아봅니다.
중국에서 간체를 쓰지만... 회사명, 간판, 상품명에 번체를 자주 씁니다.
대만이나 홍콩에서는 生薑이라 그렇게 적구요....

담터의 실수로 보입니다.