존 한자사전 지식Zone - 은총 은(蘟) 자에 대하여

이름을 바르게 쓰지 않거나 한글을 올바르게 쓰지 않으면 삭제 될 수도 있습니다.
또한 관리자의 판단에 따라 부적합 내용의 게시글은 언제든 삭제될 수 있음을 알려 드립니다.

작성자 : 박담비

작성일 : 2011-09-21 오전 9:59:30

[9616] 은총 은(蘟) 자에 대하여 [1]

아이피 : 210.99.62.34 , 운영체계 : Windows XP, 279 자

안녕하세요.

자전에 은총 은(蘟)자의 해설로 은총이라고 두 글자만 적혀 있어서 일부 혼란의 원인이 되고 있습니다.

무슨 근거로 은총이라고 뜻을 달아놨는지 알 수 없지만, 중국 자전을 검색하면 고사리를 닮은 식물로 채소의 이
름(덩굴식물인 듯)이라고 되어 있습니다.

설명을 [채소이름 은]으로 한다면 더 나을 것 같은데, 도대체 은총은 무엇을 말하는 것일까요...?

참고사이트
http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE8Zdic98Zdic9F.htm

답변자 : ^^ | 2011-09-21 오전 10:56:28 | 123.177.16.58

국내의 한자사전은 대부분 강희자전을 기초로 하며, 초창기에는 필사본으로 제작되었습니다. 이때 오자가 많이 있었는데, 이것이 현재 까지 확인 없이 참고되어 사용하는 경우가 많습니다. 蘟자의 경우가 이에 속합니다.

【集韻】倚謹切，音隱。【類篇】蘟荵，菜名，似蕨。【管子·地員篇】其種蘟荵。詳荵字註。

위 蘟자의 강희자전 해역을 보면 蘟荵(은인)이라는 채소이름이라고 적혀 있으나 荵(인동 인)자가 서둘러 보면 葱(파 총)자와 혼동되어 보이므로 "은총 은"이라고 옮겨 적은 것으로 추측됩니다.

"은인 은"이라 고쳐 적을 수도 있으나 "은총"과 같이 "은인" 또한 괄호 안의 한자 해역을 읽을 수 없는 사람에게 오해의 소지가 있어 "채소 이름"으로 수정하였습니다.