존 한자사전 지식Zone - 不忍에 대하여

이름을 바르게 쓰지 않거나 한글을 올바르게 쓰지 않으면 삭제 될 수도 있습니다.
또한 관리자의 판단에 따라 부적합 내용의 게시글은 언제든 삭제될 수 있음을 알려 드립니다.

작성자 : 이시우

작성일 : 2011-01-16 오후 4:51:13

[9528] 不忍에 대하여 [2]

아이피 : 175.125.5.29 , 운영체계 : Windows XP, 184 자

종종 잘 보고 고맙게 생각합니다
臣固知王之不忍也. (孟子*梁惠王上) ;신은 진실로 왕이 차마(죽이지) 못 하심을 알고 있습니다.*`固(진실로)`는 부사
위 문장에서 不忍을 `차마(죽이지) 못 하심을`로 해석이 되었는데 일반적으로 본다면 `참지 아니하다`라는 의미가 아닌지요 ? 좋은 설명 부탁 드립니다...,

답변자 : ^.^ | 2011-01-16 오후 10:15:52 | 180.224.60.177

* 참고만 하시길...
(不忍=不忍之心을 사전을 찾아 보시길...)

臣 ll 固知 ㅣ(王之 ll 不忍)也
주 ll술(l--↑) ㅣ 목(주술)

저(신,맹자)는 ll 진실로 압니다. ㅣ
임금이 不忍 (차마 하지 못한) 것을

=>저는 임금께서 차마하지 못하신 것을 진실로 압니다,

[사전풀이]
- 不忍: 차마 하지 못함, 차마 하기가 어려움. 차마 할 수가 없음.
예)人皆有不忍之心: 사람은 누구나 차마 하지 못하는 마음이 있다.

- 不忍
1. 不能忍耐﹑不能忍受。
*論語.衛靈公:巧言亂德，小不忍則亂大謀。
2. 不忍心。
*孟子.公孫丑上: 人皆有不忍人之心先王有不忍人之心斯有不忍人之政。

답변자 : 이시우 \| 2011-01-22 오후 12:43:34 \| 175.204.212.14
답변에 감사 드립니다. 좋은 나날이 되시길...