| 작성자 : 문경석 |
작성일 : 2010-07-30 오후 4:20:55 |
조회 : 3527 |
|
|
|
| 아이피 : 218.148.110.186 , 운영체계 : Windows 2000, 213 자 |
가첩에 적힌 선조를 칭송하는 시 같은데 해석 좀 부탁드립니다.
서로 다른 선조 각각에 대한 시로써 남평문씨 입니다.
첫번째 ;
文曺南平 家傳忠孝
自羅始昌 世孚倫綱
公兼才德 銘以闡發
春溫陽剛 千億流芳
두번째 ;
赫赫繼承 公又篤生
勳業文章 克世有光
蒼蒼松栢 雲仍克肖
組徠之岡 顯刻典常
銘以闡揚 百世流芳
이상 두편입니다.
|
|
답변자 : ^.^ | 2010-07-31 오전 12:27:45 | 125.176.224.59 |
|
* 참고 하시길...
묘비등에 적는 글귀(銘文) 입니다.
단어를 찾아 보며, 스스로 해 보시길,..
참고로 두번째 것만 적어 드립니다
赫赫繼承[혁혁계승] 혁혁(赫赫)한 계승에
公又篤生[공우독생] 공이 또 독생(篤生) 하셨으니
勳業文章[훈업문장] 공업(功業)과 문장은
克世有光[극세유광] 세상에 광채가 나도다
蒼蒼松栢[창창송백] 푸르른 송백(松栢)의 기상
雲仍克肖[운잉극초] 후손들도 빼어 닮았네
組徠之岡[조래지강] 조래(組徠)의 언덕에
顯刻典常[현각전상] 현각(비석을 세워 글을 새겨)하여 전상(규범,본보기)하고
銘以闡揚[명이천양] 천양(闡揚)하여 새기니
百世流芳[백세류방] 백세에 대대로 전해 지리라
闡揚: 드러내어 밝혀서 널리 퍼지게 함.
雲仍: 후손.
流芳: 명성이 대대로 전해지다.
典常: 늘 지켜야 하는, 변하지 아니하는 도리
|
|
|
답변자 : ^.^ | 2010-08-01 오전 1:16:02 | 125.176.224.59 |
|
* 첫번째 추가 합니다. 참고만 하시길..
文曺南平[문조남평] 문씨 시조 관향(貫鄕) 남평이요 (?曺는 祖의 오타)
家傳忠孝[가전충효] 집안은 충성과 효도를 전하네
自羅始昌[자라시창] 신라에서 시작하여 번창 하고
世孚倫綱[세부윤강] 대대로 윤강(倫綱)을 길러왔네
公兼才德[공겸재덕] 공이 재덕(才德)을 겸비하시여
銘以闡發[명이천발] 비석에 새기어 드러내 밝히셨네
春溫陽剛[춘온양강] 봄 따스하여 양기가 성하니
千億流芳[천억류방] 천억 세 대대로 전해 지리라
|
|
|
답변자 : 문경석 | 2010-08-02 오전 11:37:15 | 218.148.110.186 |
|
감사합니다.
|
|
|
