존 한자사전 지식Zone - 移囚營獄者相望 매천야록 한부분인데 해석이 어렵네요

이름을 바르게 쓰지 않거나 한글을 올바르게 쓰지 않으면 삭제 될 수도 있습니다.
또한 관리자의 판단에 따라 부적합 내용의 게시글은 언제든 삭제될 수 있음을 알려 드립니다.

작성자 : 박종민

작성일 : 2010-05-31 오후 9:30:17

[9411] 移囚營獄者相望 매천야록 한부분인데 해석이 어렵네요 [1]

아이피 : 125.140.58.242 , 운영체계 : Windows 7, 16 자

移囚營獄者相望 해석좀 해주세요

답변자 : ^.^ | 2010-06-02 오전 11:30:19 | 220.118.87.58

* 참고만 하시길..

- (移囚 / 營獄)→者 ll 相→望 :
감영 옥사에 이수(移囚)된 자들이 서로 이어졌다.

* 移囚[이수]: 罪囚를 다른 감옥으로 옮김
* 營獄[영옥]: 監營에 딸린 獄舍
* 相→望: ①서로 바라봄(互望,相對);
②서로 이어지다(互相連屬,絡繹不絕);그치지 않음을 이름)

* 참고: 初關西犯越罪人之移囚刑曹者, 有決放之議, -英祖實錄 18年 5月 29日-
(...형조에 이수(移囚)된 자들을..)