| 작성자 : 박현중 |
작성일 : 2010-03-18 오전 12:51:42 |
조회 : 3163 |
|
| [9358] 잘모르지만 해석이 이해가 안되네요 [1] |
|
| 아이피 : 180.66.17.4 , 운영체계 : Windows 2000, 848 자 |
百尺竿頭, 更上一樓
중화인민공화국 대사 내정자가 이런말을 했다고 하는데
그 백척간두일진보나 백척간두라는 말 자체가 일반적으로 듣기에
그다지 좋은의미가 아닌데
반어법 입니까 아니면 약간의 빈정거림인지
아래 옴겨온 기사에는 이런다고 해석이 있지만
뭐 기분이 썩 좋진않습니다.
역사적으로 그런것도 있고 우리를 다시 몬다는건지 아마도 그렇게 대놓고 말하긴 어렵지만
1.4 또는전쟁시 누란의위기가 생각납니다.
(상하이=연합뉴스) 노효동 기자 = "百尺竿頭, 更上一樓(백척간두, 경상일루: 현재 최상의 관계를 한단계 더 끌어올리겠다)".
17일 중국 상하이(上海)에서 유명환 외교통상부 장관을 영예수행중인 장신썬(張흠<金 3개>森) 주한 중국대사 내정자는 한.중관계를 이렇게 표현했다.
한.중관계를 한단계 더 격상시키는데 전력투구하겠다는 의지가 읽혀지는 대목이다. 이를 두고 중국어 통역인은 "더할 나위가 없이 좋은 관계를 뜻할 때 쓰는 표현"이라고 말했다.
http://news.google.co.kr/news?client=firefox-a&rls=org.mozilla:ko:official&channel=s&hl=ko&source=hp&q=%EB%B0%B1%EC%B2%99%EA%B0%84%EB%91%90&lr=&um=1&ie=UTF-8&ei=v_igS8u_O9GGkAWR0rzADA&sa=X&oi=news_group&ct=title&resnum=28&ved=0CHsQsQQwGw
http://www.yonhapnews.co.kr/politics/2010/03/17/0503000000AKR20100317115600043.HTML
|
|
답변자 : ^.^ | 2010-03-18 오후 2:45:07 | 221.149.218.47 |
|
* 참고 하시길...
* 百尺竿頭, 更上一樓(백척간두에서 다시 한층 더 오르다.)
=> 百尺竿頭, 更進一步:
백척간두(百尺竿頭)에서 다시 한 발짝 내딛는다는 말로,
이미 도달한 탁월한 경지에 만족하지 않고 더욱더 노력을 하겠다는 말에 비유.
(比喻到了極高的境地, 仍須繼續努力, 求更大的進步.)
-출전: 宋.朱熹. 答鞏仲至書 : 故聊復言之, 恐或可以少助百尺竿頭更進一步之勢也.
|
|
|
