| 작성자 : 김정희 |
작성일 : 2009-03-27 오후 3:31:08 |
조회 : 3519 |
|
|
|
| 아이피 : 123.199.33.129 , 운영체계 : Windows XP, 200 자 |
무식한 질문 하나 드립니다.
국어사전에 자형과 매형을 둘다 손위 누이의 남편이라고 되어 있는데
姉는 분명 손위누이자 이니까 자형하면 손위 누이의 남편이 맞지만
妹는 분명 손아래 누이매자 인데도 매형하면 이것 또한 손위 누이의 남편 이라고 되어 있는데
혼란스러우니 아예 매형이란 말은 사전에서 없애고 매제로만 쓰는게 맞지 않은지 무식한 질문 드립니다.
|
|
답변자 : ^.^ | 2009-03-27 오후 6:32:00 | 125.176.224.126 |
|
* 참고만 하시길...
- 언어는 역사성과 사회성이 있어 논리나 상식 보다 우선 합니다.
- 제가 중부지방에 살아서 그런지 어릴 적에 매부나 매형이란 말은 들었지만
자형이란 말은 들어 본적이 없고 후에 자라면서 듣고 알게 되었습니다.
- 사전에도 매형이라는 단어만 존재하다 후애 자형도 사전에 들어 현재는
표준으로 된듯 합니다.
- 결국 누나의 남편은 매부(妹夫), 매형(妹兄), 자형(姉兄) 중 부르고
싶은 대로 집안에서 사용하는 그대로 쓰심이 좋을 듯합니다.
* 참고로 왕조실록을 검색해 본 결과입니다
妹夫(매부):원문351건 (국역202건)
姉夫(자부):원문 50건 (국역32건)
妹兄(매형):원문 5건 (국역2건)
妹弟(매제):원문 1건 (국역3건)
姉兄(자형):원문 0건 (국역6건)
|
|
|
답변자 : 신용길 | 2009-04-03 오전 9:42:21 | 121.175.175.68 |
|
질문자의 답변이 맞습니다.
중부지방 하지만 아닌것은 아닙니다
남부에서는 옛적부터 매형이라면 쌍놈이라고 아예 쓰지 않습니다.
자형이 맞지요.
교과서에 나오는 문장은 옛 경주지방의 표준말이 많습니다.
현재 중부지방(서울지방)의 표준말은 그러세요 이러세요 할까요 말까요 이지
입니다 아닙니다 그렇습니다 가 아닙니다.
잘못된것은 잘못 된것이지 잘못을 인정하면 그렇게 되는것입니다.
남편을 요즘 오빠라 하는데 그것도 사회성으로 맛는것 입니까?
참고 하시길
감사합니다.
|
|
|
답변자 : ^.^ | 2009-04-08 오전 9:59:58 | 125.176.224.126 |
|
* 호칭법에 대한 내용을 다시 적습니다. 참고하시길..
-매부 : 누님의 남편을 부를 때와 자매의 남편을 남에게 말할 때.
-자형· 매형 : 누님의 남편을 부를 때와 남에게 말할 때.
-서방· 자네 : 누이동생의 남편을 부를 때.
-매제 : 누이동생의 남편을 남에게 말할 때.
* 참고로 자매란 '누나와 누이' 이며 그리 말할 수 있는 사람은 남형제뿐입니다.
호칭상 자매를 여형제 간이라고 해석할 수 없으며 '자매'란 남형제와 관계에서
'자매'가 성립됩니다. 여형제 간에도 형이라는 호칭을 썼습니다.
-형부(兄夫): 여동생리 여형의 남편을 부를때와 말할때
-ㅇ서방: 여형이 여동생의 남편을 부를때
|
|
|
