존 한자사전 지식Zone - 한자라고 불려지게된 이유

이름을 바르게 쓰지 않거나 한글을 올바르게 쓰지 않으면 삭제 될 수도 있습니다.
또한 관리자의 판단에 따라 부적합 내용의 게시글은 언제든 삭제될 수 있음을 알려 드립니다.

작성자 : 한학수

작성일 : 2009-03-19 오후 12:40:51

[9206] 한자라고 불려지게된 이유 [3]

아이피 : 116.32.172.108 , 운영체계 : Windows XP, 111 자

요리(料理),매매(賣買),공부(工夫)가 일본식 한자덴,

한자(漢字)라는 명칭 자체도 일본식이라고 말을 들었습니다.

한자라는 명칭으로 불러지기 전에는 어떤 이름으로 불러졌는지가 궁금하네요

답변자 : ^.^ | 2009-03-20 오후 5:15:37 | 125.176.224.126

* 참고하시길..

- 언어는 역사성과 사회성이 있어 그럴 수 있습니다.

- 다만 제가 검색해보니 과거 문헌에 제시한 단어가
부지기수로 나오는데 우선 예를 든 한자가 일본식
한자라는 근거를 밝혀 보시길...

- 제가 매매(賣買)란 단어를 조선왕조실록만 검색해보니,
국역에 149건, 원문에 130건이나 나옵니다. 그중 하나를 예로 적어 봅니다
(太宗 3卷, 2年(1402 壬午 건문(建文) 4年) 4月 1日(癸丑) 1번째기사
내서 사인 이지직과 좌정언 전가식이 국사를 논한 상소문 )
殿下以事大之誠, 不敢違命, 而使臣民皆得賣買, 分運進獻, 禮則然矣。
전하께옵서 사대(事大)의 정성을 가지시어 감히 명(命)을 어기지 아니하옵고,
신민(臣民)으로 하여금 다 매매(賣買)하게 하여 운을 지어 진헌하시니,
예절로 말하면 옳은 일입니다.

-다(한자,공부,요리) 마찬가지 입니다, 질문자께서 직접 검색해 보시길..

답변자 : 한학수 | 2009-03-21 오전 11:10:38 | 116.32.172.108

일본과 한국은 매매(賣買)하고 표기하고, 중국은 살 매(買)가 먼저 쓰는 매매(買賣)라고 표기하는걸로 알고 있습니다. 지금 우리가 쓰고 있는 한자는 우리의 정신이 담겨있는 한자이긴 하지만, 일본의 잔재가 없다고 볼 수도 없기때문에, 중국을 따라가지는 것도 아니고,
또한 우월하게 생각하는것도 아니지만 올바르게 사용하고자 하는 마음에 저의 앎이 얕에서 질문을 드린것입니다. 답변 감사드립니다.

답변자 : 박진효 \| 2009-04-11 오후 10:31:36 \| 211.189.198.18
국어, 수학, 산수, 낭만주의 등 많은 단어들이 일본식 한자말이라고 보아야 하지 않습니까? 곰나루를 굳이 웅진이라고 써야 하고 새마을을 신촌으로 써야 하는 것들이 모두 일제 강점기 때 지적을 만들면서 생긴것 아닌가요?