堅 持 雅 操 好 爵 自 縻 굳을 견 가질 지 우아할 아 잡을 조 좋을 호 벼슬 작 스스로 자 얽을 미 堅持雅操 맑은 절조를 굳게 가지고 있으면 나의 도리를 극진히 함이라. 好爵自縻 스스로 벼슬을 얻게 되니 찬작을 극진하면 인작이 스스로 이르게 된다.		都 邑 華 夏 東 西 二 京 도읍 도 고을 읍 빛날 화 여름 하 동녘 동 서녘 서 두 이 서울 경 都邑華夏 도읍은 왕성의 지위를 말한 것이고 화하는 당시 중국을 지칭하던 말이다. 東西二京 동과 서에 두 서울이 있으니 동경은 낙양이고 서경은 장안이다.
背 邙 面 洛 浮 渭 據 涇 등 배 산이름 망 낯 면 강이름 락 뜰 부 강이름 위 의거할 거 통할 경 背邙面洛 동경은 북에 북망산이 있고 낙양은 남에 낙천이 있다. 浮渭據涇 위수에 뜨고 경수를 눌렀으니 장안은 서북에 위천, 경수, 두물이 있었다.		宮 殿 盤 鬱 樓 觀 飛 驚 집 궁 큰집 전 서릴 반 답답할 울 다락 루 볼 관 날 비 놀랄 경 宮殿盤鬱 궁전은 울창한 나무 사이에 서린 듯 정하고 樓觀飛驚 궁전 가운데 있는 물견대는 높아서 올라가면 나는 듯하여 놀란다.
圖 寫 禽 獸 畵 采 仙 靈 그림 도 베낄 사 날짐승 금 짐승 수 그림 화 채색 채 신선 선 신령 령 圖寫禽獸 궁전 내부에는 유명한 화가들이 그린 그림 조각 등으로 장식되어 있다. 畵采仙靈 신선과 신령의 그림도 화려하게 채색되어 있다.		丙 舍 傍 啓 甲 帳 對 楹 남녘 병 집 사 곁 방 열 계 갑옷 갑 휘장 장 대답할 대 기둥 영 丙舍傍啓 병사 곁에 통고를 열어 궁전 내를 출입하는 사람들의 편리를 도모하였다. 甲帳對楹 아름다운 갑장이 기둥을 대하였으니 동방 삭이 갑장을 지어 임금이 잠시 정지하는 곳이다.
肆 筵 設 席 鼓 瑟 吹 笙 베풀 사 자리 연 베풀 설 자리 석 북 고 비파 슬 불 취 생황 생 肆筵設席 자리를 베풀고 돗자리를 베푸니 연회하는 좌석이다. 鼓瑟吹笙 비파를 치고 저를 부니 잔치하는 풍류이다.		陞 階 納 陛 弁 轉 疑 星 오른쪽 승 뜰 계 바칠 납 섬돌 폐 고깔 변 구를 전 의심할 의 별 성 陞階納陛 문무백관이 계단을 올라 임금께 납폐하는 절차이니라. 弁轉疑星 많은 사람들의 관에서 번쩍이는 구슬이 별안간 의심할 정도이다.
右 通 廣 內 左 達 承 明 오를 우 통할 통 넓을 광 안 내 왼 좌 통달할 달 이을 승 밝을 명 右通廣內 오른편에 광내가 통하니 광내는 나라 비서를 두는 집이다. 左達承明 왼편에 승명이 사무치니 승명은 사기를 교열하는 집이다.		旣 集 墳 典 亦 聚 群 英 이미 기 모을 집 무덤 분 법 전 또 역 모을 취 무리 군 꽃부리 영 旣集墳典 이미 분과 전을 모았으니 삼황의 글은 삼분이요 오제의 글은 오전이다. 亦聚群英 또한 여러 영웅을 모으니 분전을 강론하여 치국하는 도를 밝힘이라.
杜 稿 鍾 隸 漆 書 壁 經 막을 두 볏짚 고 쇠북 종 글씨 례 옻칠할 칠 글씨 서 벽 벽 날 경 杜稿鍾隸 초서를 처음으로 쓴 두고와 예서를 쓴 종례의 글로 비치되었다. 漆書壁經 하나라 영제가 돌벽에서 발견한 서골과 공자가 발견한 육경도 비치되어 있다.		府 羅 將 相 路 夾 槐 卿 마을 부 벌릴 라 장수 장 서로 상 길 로 낄 협 괴화나무 괴 벼슬 경 府羅將相 마을 좌우에 장수와 정승이 벌려 있었다. 路夾槐卿 길에 고위 고관인 삼공구경의 마차가 열지어 궁전으로 들어가는 모습이다.
戶 封 八 縣 家 給 千 兵 지게 호 봉할 봉 여덟 팔 고을 현 집 가 줄 급 일천 천 군사 병 戶封八縣 한나라가 천하를 통일하고 여덟 고을 민호를 주어 공신을 봉하였다. 家給千兵 제후 나라에 일천 군사를 주어 그의 집을 호위시켰다.		高 冠 陪 輦 驅 轂 振 纓 높을 고 갓 관 더할 배 손수레 련 몰 구 바퀴 곡 떨친 진 끈 영 高冠陪輦 높은 관을 쓰고 연을 모시니 제후의 예로 대접했다. 驅轂振纓 수레를 몰며 갓끈이 떨치니 임금출행에 제후의 위엄이 있다.
世 祿 侈 富 車 駕 肥 輕 세상 세 녹 록 사치할 치 부자 부 수레 거 멍에 가 살찔 비 가벼울 경 世祿侈富 대대로 녹이 사치하고 부하니 제후 자손이 세세 관록이 무성하여라. 車駕肥輕 수레의 말은 살찌고 몸의 의복은 가볍게 차려져 있다.		策 功 茂 實 勒 碑 刻 銘 꾀 책 공 공 무성할 무 열매 실 굴레 륵 비석 비 새길 각 새길 명 策功茂實 공을 꾀함에 무성하고 충실하러라. 勒碑刻銘 비를 세워 이름을 새겨서 그 공을 찬양하며 후세에 전하였다.
磻 溪 伊 尹 佐 時 阿 衡 강이름 반 시내 계 저 이 다스릴 윤 도울 좌 때 시 언덕 아 저울대 형 磻溪伊尹 문왕은 반계에서 강태공을 맞고 은왕은 신야에서 이윤을 맞이하였다. 佐時阿衡 때를 돕는 아형이니 아형은 상나라 재상의 칭호이다.		奄 宅 曲 阜 微 旦 孰 營 문득 엄 집 택 굽을 곡 언덕 부 작을 미 아침 단 누구 숙 경영 영 奄宅曲阜 주공이 큰 공이 있는 고로 노국을 봉한 후 곡부에다 궁전을 세웠다. 微旦孰營 주공의 단이 아니면 어찌 큰 궁전을 세웠으리요.
桓 公 匡 合 濟 弱 扶 傾 굳셀 환 공변될 공 바를 광 모을 합 건널 제 약할 약 도울 부 기울 경 桓公匡合 제나라 환공은 바르게 하고 모두었으니 초를 물리치고 난을 바로잡았다. 濟弱扶傾 약한 나라를 구제하고 기울어지는 제신을 도와서 붙들어 주었다.		綺 回 漢 惠 說 感 武 丁 비단 기 돌아올 회 한수 한 은혜 혜 말씀 열 느낄 감 호반 무 고무래 정 綺回漢惠 하나라 네 현인의 한 사람인 기가 한나라 혜제를 회복시켰다. 說感武丁 부열이 들에서 역사하매 무정의 꿈에 감동되어 곧 정승에 되었다.
俊 乂 密 勿 多 士 寔 寧 준걸 준 어질 예 빽빽할 밀 말 물 많을 다 선비 사 이 식 편안 녕 俊乂密勿 준걸과 재사가 조정에 모여 빽빽하더라. 多士寔寧 준걸과 재사가 조정에 많으니 국가가 태평함이라.		晋 楚 更 覇 趙 魏 困 橫 나라 진 나라 초 다시 갱 으뜸 패 나라 조 나라 위 곤할 곤 비낄 횡 晋楚更覇 진과 초가 다시 으뜸이 되니 진문공 초장왕이 패왕이 되니라. 趙魏困橫 조와 위는 횡에 곤하니 육군때에 진나라를 섬기자 함을 횡이라 하니라.
假 途 滅 踐 土 會 盟 거짓 가 길 도 멸할 멸 나라 괵 밟을 천 흙 토 모일 회 맹세 맹 假途滅 길을 빌려 괵국을 멸하니 진헌공이 우국길을 빌려 괵국을 멸하였다. 踐土會盟 진문공이 제후를 천토에 모아 맹세하고 협천자영 제후하니라.		何 遵 約 法 韓 弊 煩 刑 어찌 하 좇을 준 약속할 약 법 법 나라 한 해질 폐 번거로울 번 형벌 형 何遵約法 소하는 한고조로 더불어 약법삼장을 정하여 준행하리라. 韓弊煩刑 한비는 진왕을 달래 형벌을 펴다가 그 형벌에 죽는다.
起 翦 頗 牧 用 軍 最 精 일어날 기 자를 전 자못 파 칠 목 쓸 용 군사 군 가장 최 정할 정 起翦頗牧 백기와 왕전은 진나라 장수요 염파와 이목은 조나라 장수였다. 用軍最精 군사 쓰기를 가장 정결히 하였다.

Copyright(c)2002 by Zonmal.com All Rights Reserved.